현 카자흐스탄의 국가는 2006년 1월 7일에 누르술탄 나자르바예프 대통령이 변경한 것으로, 예전부터 카자흐스탄 국민들 사이에 애국의 노래로 널리 불리던 곡이다. 1992년부터 2006년 1월 6일까지는 카자흐 소비에트 사회주의 공화국의 국가의 가락에 새로운 가사를 붙인 노래를 공식 국가로 불렀다. 원곡은 1956년에 주메켄 내지메데노프(카자흐어: Жұмекен Нәжімеденов)가 작사, 섐시 칼다야코프(카자흐어: Шәмші Қалдаяқов)가 작곡했다. 누르술탄 나자르바예프 대통령이 가사를 수정했다.
- Modern hymn (Music, variant 1)
- Modern hymn (Music, variant 2)
- Modern hymn (chorus, variant 1)
- Modern hymn (variant 2)
가사[편집]
- 1절
- Алтын күн аспаны,
- Алтын дән даласы,
- Ерліктің дастаны,
- Еліме қарашы!
- Ежелден ер деген,
- Даңкымыз шықты ғой.
- Намысын бермеген,
- Қазағым мықты ғой!
-
- 후렴
- Менің елім, менің елім,
- Гүлің болып егілемін,
- Жырың болып төгілемін, елім!
- Туған жерім менің – Қазақстаным!
- 2절
- Ұрпаққа жол ашқан,
- Кең байтақ жерім бар.
- Бірлігі жарасқан,
- Тәуелсіз елім бар.
- Қарсы алған уақытты,
- Мәңгілік досындай.
- Біздің ел бақытты,
- Біздің ел осындай!
가사 해석[편집]
- 1절
- 하늘에는 금빛 햇살이
- 땅에는 금빛 곡식이
- 용감한 전설이 숨 쉬고 있는
- 나의 조국이여!
- 오랫동안 내려온 전설에서,
- 우리의 영광이 태어났고,
- 우리 카자흐 민중들은
- 자부심이 넘치고 강하다네!
-
- 후렴
- 나의 조국, 나의 조국이여
- 나는 너의 성숙한 꽃이 되고,
- 나는 너의 노래가 되어 흘러가리, 조국이여!
- 나의 고향, 나의 카자흐스탄!
- 2절
- 나에게 미래를 향한
- 풍성한 가치들이 있고,
- 나에겐 자유롭고
- 하나가 된 민중들이 있다.
- 마치 오랜 친구처럼.
- 새 시대를 맞이하고 있다네,
- 우리의 행복한 조국과
- 우리의 민중은!
- 아래는 과거 가곡이었을때의 나의 카자흐스탄 이라는원곡이다. 약간 이미자 스러운 느낌이 나기도 한다
- 원곡의 길에는 꽃이 피어있고 곡식이 있다 라는 말이 오래된 전설에서 우리는 내려왔다 라는 역사성과 선민사상 ?? (카자흐 민족에 대한 전통성)을 강조하는걸로 바뀌었다. 1956년 소비에트 시기에 이러한 곡이 널리 불렸다는 것은 당시에도 카작인들은 스스로에 대한 민족의식이 강했다고 생각한다. 근 100년간 총 3번 정도의 총인구의 20퍼센트 정도가 죽는 대환란을 거침에도 불구하고 민족의식이 부서지지 않고 살아 있는것을 카자흐 국가에서 조금 엿볼 수 있다
Менің Қазақстаным (ән)[өңдеу]
Уикипедия — ашық энциклопедиясынан алынған мәлімет«Менің Қазақстаным» — 1956 ж. жазылған отаншыл ән. Қазақстан Республикасының Әнұранының негізіне алынған.- Әні: Шәмші Қалдаяқов;
- Сөзі: Жұмекен Нәжімеденов;
Алтын күн аспаны, Алтын дән даласы Думанды бастады, Далама қарашы! Кең екен жер деген, Жерге гүл шықты ғой. Дән егіп терлеген, Қазағым мықты ғой! Қайырмасы: Менің елім, менің елім[1], Жырың болып төгілемін, Гүлің болып егілемін, елім! Туған жерім менің — Қазақстаным! Айналап қарасам — Ғашықты жүрегім Заманға жарассам — Жарасып тұр елім. Біздің ел — ордынды, Көтерді туларды, Желмен ол тербелді, Термеде жырладым. Қайырмасы: Менің елім, менің елім, Жырың болып төгілемін, Гүлің болып егілемін, елім! Туған жерім менің — Қазақстаным! Сағымды далам бар, Сабырлы көлім бар. Қараңдар, жараңдар, Осындай елім бар. Қарсы алған уақытты, Ежелгі досындай. Біздің ел бақытты, Біздің ел осындай. Қайырмасы: Менің елім, менің елім, Жырың болып төгілемін, Гүлің болып егілемін, елім! Туған жерім менің — Қазақстаным!Түсініктемелер[өңдеу]
- ↑ Кейде «Менің елім, менің жерім» деп те орындалады.
Тыңдаңыз[өңдеу]
Менің Қазақстаным (?) Жамал Омарованың орындауында — 863 KB
댓글 없음:
댓글 쓰기